“Dieci piccoli indiani…e non rimase nessuno!” di Agatha Christie al Quirino in Roma

Dieci piccoli indiani (Ten Little Niggers; negli Stati Uniti: And Then There Were None) il romanzo giallo scritto da Agatha Christie e considerato uno dei suoi capolavori è in scena al Teatro Quirino in Roma dal 9 al 21 gennaio con la regia di Ricard Reguant e nella traduzione italiana di Edoardo Erba: “Dieci piccoli indiani…e non rimase nessuno!”

Pubblicato in Gran Bretagna nel 1939, in Italia uscì per la prima volta nell’agosto 1946 col titolo “ …E poi non rimase nessuno”, romanzo numero 10 della collana Il Giallo Mondadori. Con il suo sensazionale record di 110 milioni di copie, è il libro giallo più venduto in assoluto. Il luogo dove è ambientata la storia è un’isola tidale posta di fronte al Devon. Dieci piccoli indiani è un giallo che si dipana seguendo i canoni dell’enigma della camera chiusa doppia: i delitti si svolgono in un contesto circoscritto; l’assassino quindi deve essere per forza uno del gruppo per quanto insospettabile. Il colpo di scena principale consiste nel fatto che i personaggi muoiano tutti.
Il romanzo è particolarmente riuscito per una serie di fattori: da un lato perché l’autrice ha dato il meglio della sua vena narrativa proprio nei romanzi e nei racconti che aderiscono a questo tema (Assassinio sull’Orient Express, Poirot sul Nilo, Tre topolini ciechi e così via) ma anche perché, nel caso particolare, l’assenza del detective dalla scena del crimine fa emergere con una forza narrativa ancora maggiore il Leitmotiv, che è poi il rapporto fra il male e il bene, tra il doppiogioco e la colpevolezza degli invitati e l’implacabile giustizia che toglie loro la vita uno alla volta. In questo giallo i meccanismi del potere e della giustizia affiorano con una forza estrema nello snocciolarsi della catena di delitti che conduce inesorabilmente alla soluzione finale.
Anthony Marston, John Macarthur, Emily Brent, Lawrence Wargrave, William Blore, Edward Armstrong, Philip Lombard e Vera Claythorne vengono invitati per diversi motivi a Nigger Island, una piccola isola dalla forma di testa di nero, da un certo signor Owen, proprietario dell’unica abitazione sull’isola. Owen si rivelerà un “Signor Nessuno” dietro il quale si nasconde chi ha architettato tutta la messinscena. Gli invitati non si conoscono tra di loro e una volta arrivati scoprono che il signor Owen e sua moglie non sono presenti. Ad attenderli vi sono unicamente i due domestici, i coniugi Thomas ed Ethel Rogers, che, come ognuno di loro, non hanno ancora conosciuto i proprietari della villa. Dopo la cena, mentre i presenti discorrono tra di loro, una voce spietata proveniente da un grammofono li incolpa tutti, inclusi i due domestici, di aver commesso un omicidio, citando date e nomi delle vittime. Tutti, frastornati dall’inaspettata voce accusatoria, si discolpano raccontando ognuno la propria vicenda personale, con l’ esclusione di Emily Brent, che si rifiuta di dare spiegazioni in merito. Dopo un’attenta analisi del perché ciascuno di loro era stato invitato senza apparente motivo, il giovane Anthony Marston, dopo aver bevuto un bicchiere di whisky, improvvisamente muore. Edward Armstrong, medico di professione, dopo una veloce analisi del cadavere giunge alla conclusione che nel bicchiere di Marston c’era del cianuro. E così comincia il giallo.

Carlo Marino

TEATRO QUIRINO

9-21 gennaio

DIECI PICCOLI INDIANI
… E NON RIMASE NESSUNO!

due atti di Agatha Christie
traduzione Edoardo Erba

progetto artistico di Gianluca Ramazzotti e Ricard Reguant
con in ordine di apparizione

Giulia Morgani Tommaso Minniti Caterina Misasi
Pietro Bontempo Leonardo Sbragia Mattia Sbragia
Ivana Monti Luciano Virgilio Alarico Salaroli Carlo Simoni
scene Alessandro Chiti
costumi Adele Bargilli
luci Stefano Lattavo
direzione tecnica Stefano Orsini
regia RICARD REGUANT
personaggi e interpreti
(in ordine di entrata in scena)

Sig.ra Rogers Giulia Morgani
Sig. Rogers Tommaso Minniti
Vera Claytorn Caterina Misasi
Cpt. Lombard Pietro Bontempo
Antony Marston Leonardo Sbragia
Blore Mattia Sbragia
Emily Brent Ivana Monti
Giudice Wargrave Luciano Virgilio
Generale McKenzie Alarico Salaroli
Dott. Armstrong Carlo Simoni