La Bible française del XIII secolo è la prima traduzione completa delle Sacre Scritture in francese. Questa versione è stata stabilita intorno alla metà del XIII secolo, probabilmente a Parigi. Ne sono state reperite una trentina di testimonianze manoscritte e la maggior parte sono illustrate e destinate a lettori laici. A partire dai lavori di Samuel Berger pubblicati nel 1884, i filologi hanno editato la Genesi ed è ancora in corso d’opera l’edizione dei Vangeli. Ma il contributo della ricerca non è stato ancora sufficientemente sfruttato. Un attento esame del manoscritto Cod. CXXIV / 1-1 conservato nella Biblioteca Pública di Évora, considerato il più antico, ha fatto comprendere meglio l’ambiente in cui è nata la Bibbia francese del XIII secolo, consentendo di riflettere in maniera più approfondita sulle reti di trasmissione dei vari esemplari.
Carlo Marino
